De Retour d'Ottawa

Coucou!

Me voilà de retour d'Ottawa où j'ai passé deux belles journées à la Convention de Stampin' Up! J'ai rencontré plusieurs filles que je ne connaissais que par Internet et j'en ai connu de nouvelles. Toutes bien talentueuses.

Nous avons appris de nouvelles techniques, fait deux jolis Make'n Take et assisté à des conférences dont une d'Amy Celona. Quelle chance!

Amy Celona et Marie-Josée Trudel

Vendredi soir, Stéphanie Hamel, Sonia Poliquin, Jackie Roy et moi

sommes allées au resto. Regardez ce que j'ai commandé pour dessert! Ça

valait la peine de prendre ça en photo!!!!!! Bien sûr, j'ai partagé!

Nous couchions toutes les quatre dans la même chambre à l'hôtel. La seule chose que je regrette, c'est de ne pas avoir pris de photos de nous 4 en train de jaser sur nos lits. Ça restera gravé dans ma mémoire....

Tout Était Complet - All Is Completed

Cartons: Blanc, Caramel Crémeux

Papiers: Manchester

Étampes: Silhouettes De La Nature, Motifs Baroques et Douces Célébrations,

Encres: Presque Cacao, Artichaut Toujours, Pépite de Chocolat,

Caramel Crémeux et Simplement Noir

Poinçons: Big Shot Tulipe, Cercle 1 1/4 et Cercle 1 1/2"

Autres: Ruban de Taffetas Pépite de Chocolat, Bouton Velours Côtelé Kraft,

Marqueurs Pépite de Chocolat, Vert Olive et Simplement Noir,

Fonts: CAC Champagne et Birthday Greetz

Cardstocks: White and Creamy Caramel

Papers: Manchester

Stamps: Nature Silhouettes, Sweet Celebrations and Baroque Motifs,

Inks: Close To Cocoa, Always Artichoke, Chocolate Chip,

Creamy Caramel and Basic Black

Punches: Big Shot Tulipz, Circles 1 1/4 and 1 1/2"

Others: Chocolate Chip Taffeta Ribbon, Kraft Corduroy Button,

Markers Chocolate Chip, Old Olive and Basic Black,

Fonts: CAC Champagne and Birthday Greetz

---

C'est très très rare que je n'écrive pas de texte dans mes pages. En fait, je pense que c'est la première fois que ça m'arrive. Pourquoi n'ai-je pas composé de texte, cette fois-ci? me suis-je demandé...

Eh bien, ces photos sont une compilation de diverses sorties dans la nature que nous avons faites, ces dernières années. J'ai d'ailleurs identifiées chaque photo avec sa date. En bas à droite, je me suis grandement amusée à décorer la magnifique citation du jeu d'étampes Silhouettes De La nature. Et j'ai trouvé que tout était complet.

---

Aquarium de Philadelphie -¨Philadelphie Aquarium

Je ne suis pas raisonnable...

J'aurais dû préparer mes bagages, aujourd'hui... mais j'ai fait finir des photos chez Costco et j'ai scrapbooké cette page de notre voyage à Philadelphie l'été dernier... J'avais grande envie de "baigner" dans l'océan! :-)

Cela m'a permis de réutiliser mes étampes Ocean Commotion.

Cartons: Presque Marine, Blanc, Simplement Noir et Bleu Timide

Papiers: Promenade Dans Le Parc et Bella Bleu

Étampes: Ocean Commotion et Motifs Baroques

Encres: Caramel Crémeux, Presque Marine, Beau Vert Chasseur,

Vert Olive et Pépite de Chocolat

Poinçons: Ovale Large et Ovale Grand, Cricut Expression

et Bis Shot Swirls

Autres: Crayons Estompes, Marqueur Pépite de Chocolat, Uniball

Signo et Ruban d'Organza

Fonts: Funky Mushroom et Sinbad

Cardstocks: White, Bashful Blue, Not Quite Navy

and Basic Black

Papers: Walk In The Park, Bella Blue (?)

Stamps: Ocean Commotion and Baroque Motifs

Inks: Creamy Caramel, Not Quite Navy, Handsome Hunter,

Old Olive and Chocolate Chip

Punches: Ovale Large, Ovale Grand, Big Shot Swirls and

Cricut Expression,

Others: Blender PEn, Marker Chocolate Chip, Uniball Signo

and Organza Ribbon

Fonts: Funky Mushroom and Sinbad

---

Convention d'Ottawa

Ce message est pour vous mentionner que je pars demain pour Ottawa pour une convention Stampin' Up!. Je serai de retour samedi soir. Je n'ai pas beaucoup publié cette semaine, je participe à un WOW Swap et j'ai dû terminer de tout préparer. Reste à faire mes bagages. J'ai hâte!

---

Right On Track

Comme je le dis souvent: Une fleur n'est pas toujours une fleur...

Avez-vous remarqué? Dans le catalogue Mini-Occasions p.18, la roue Right On Track? En bien, je m'en suis servie pour faire une clôture pour mes girafes! Une fleur n'est pas toujours une fleur. Un rail de chemin de fer n'est pas toujours un rail de chemin de fer.

Vive l'imagination! Et la versatilité des étampes! Hahaha!

As I often say: A flower is not always a flower ...

Have you noticed? In the Occasions Mini catalog p.18, wheel Right On Track? Well, I used it to make a fence for my giraffes!

A flower is not always a flower. A track rail is not always a track rail.

Yahoo imagination! And versatility of stamps! Hahaha!

Cartons: Blanc, Pointe Pacifique, Rouge Capulet, Tellement Safran

Étampes: Mon Doudou à Moi et Right On Track,

Pour Ton Anniversaire,

Encres: Tellement Safran, Moutarde Forte, Pépite de

Chocolat, Zéphyr Baja, Presque Bleu, Pointe Pacifique, Presque Marine,

Simplement Noir, Certainement Céleri, Vert Olive, Rouge Capulet,

Artichaut Toujours

Poinçons: Bordure Festonnée, Ovale Grand

Autres: Crayons Estompes

Techniques: Éponge, Masquage

Cardstocks: White, Pacific Point, Riding Hood REd, So Safron,

Stamps: Wild About You, Right On Track, On Your Birthday,

Inks: So Safron, More Mustard, Pacific Point, Not Quite Navy, Basic Black, Certainly Celery,

Old Olive, Riding Hood Red, Always Artichoke

Punches: Scallops Border, Oval Grand

Others: Blender Pen

Techniques: Sponging, Mask

---

Les Hôtesses de Juin Sont Chanceuses!

Cliquez ici pour plus de détails

---

Scrapbooking

Je travaille dans mes photos. J'en prépare pour mes prochaines pages de scrapbooking. C'était une de mes résolutions du Jour de l'An: scrapbooker plus. Eh bien, voilà. Je suis à la tâche. Vous verrez cela sous peu...

---

10 Mai 1992 - 10 Mai 2009

Cartons: Blanc, Presque Marine, Certainement Céleri,

Rose Royal et Simplement Noir,

Papiers: Promenade Dans Le Parc,

Étampes: Sens Du Temps et Wonderful You

Encres: Joli Rose, Caramel Crémeux, Certainement Céleri,

Grisonnant et Bleu Timide, Craft: Rose Royal

Poinçons: Big Shot Au Top et Little Leaves, Cercles 1" et 3/4"

Bordure Festonnée et Oval Petit

Autres: Tableau Multiplicité de lettres, Versamark,

Émail Vitrail verni, Crayon Uniball Signo, Marqueur

Simplement Noir et Poudre à embosser noire

Sketch: Inspiré de CK mars 2009 p.24

Cardstocks: White, Not Quite Navy, Certainly Celery,

Regal Rose and Basic Black

Paper: Walk In The Park

Stamps: Sense Of Time and Wonderful You

Inks: Pretty In Pink, Creamy Caramel, Certainly Celery,

Going Gray and Bashful Blue, Craft: Regal Rose

Punches: Big Shot Top Note and Little Leaves, Circles 1" and 3/4",

Scallop Border and Oval petit

Others: Chipboard numbers, Versamark, Glassy Glaze

Enamel, Uniball Signo and Basic Black Marker

Sketch: Inspired by CK March 2009, p.24

---

J'ai Hâte... - I Can't Wait...

Ai-je hâte de connaître les nouvelles couleurs de Stampin' Up! Oui.
Ai-je hâte d'avoir un aperçu des nouvelles étampes de Stampin' Up? Oui.

Mais surtout: j'ai hâte d'ÉTAMPER! J'ai moins créé cette semaine. J'ai donné des cours, j'ai préparé des pages de scrapbooking, je me suis fait des outils de travail pour faciliter mes choix de couleurs... mais je n'ai pas étampé! J'ai beaucoup aimé ma semaine par contre.

Ce soir, mon élève-amie Mel viendra scrapbooker avec moi. Il faut que je passe chez Costco chercher mes photos. Vous vous souvenez que c'était ma résolution de 2009: scrapbooker plus. J'ai hâte à ce soir.

---

4e Club d'Hôtesses Complet - Fourth Club Completed

Je tiens à remercier Diane, Léomay, Diane, Claudette, Carole et Claire pour avoir formé mon quatrième club d'hôtesses. Celui-ci s'appellera tout simplement notre Club D.

Par ailleurs, il reste encore 3 places pour mon 5e Club - Club E -
pour un dimanche après-midi par mois. Cette journée est plus difficile à combler mais il y a sûrement une d'entre vous, chères lectrices, qui serait intéressée à apprendre, à se détendre et à passer un magnifique après-midi avec 5 autres femmes motivées et moi-même... Patientent, en ce moment, : Danielle, Lyann et Chantal!

I would like to thank Diane, Léomay, Diane, Claudette, Claire and Carole who have completed my fourth hostesses club, simply called Club D.

In addition, there are still 3 places for my 5th Club - Club E -- for a Sunday afternoon a month. This day is more difficult to fill but there is surely one of you, dear readers, who would be interested to learn, relax and spend a beautiful afternoon with 5 other motivated women and me ... Waiting at this moment: Danielle, Lyann and Chantal!

---

Cabane d'Oiseaux - Bird House

Cartons: Zéphyr Baya, Blanc et Kraft

Étampes: En Ovale et Silhouettes Florales

Encres: Sable du Sahara, Caramel Crémeux et Zéphyr Baja

Poinçons: Big Shot Bigz XL Sac Festonné,

Bordure Oeillet, Crop-a-dile et Cercle 1 po

Autres: Stampin Dimensionnal, Crayon Estompe et Ruban d'Organza

Cardstocks: White, Baja Breeze and Kraft

Stamps: Oval All and Pocket Silhouettes

Inks: Baja Breeze, Sahara Sand and Creamy Caramel

Punches: Big Shot Bigz XL Scallop Bag, Crop-a-dile

Bordure Oeillet (in french) and Circle 1"

Others: Organza ribbon, Blender Pen and Stampin Dimensionnal

---

Il y a quelques jours, j'étais en train de publier ce message quand POUF: l'électricité a manqué à cause de la grosse tempête de vent qu'on a eue... Des vents violents qui ont soufflé sur une partie du Québec, jeudi, toute la journée! Des arbres déracinés, des poteaux électriques tombés (encore...) mais rien de grave à Boucherville. À ma connaissance en tout cas.

Voici donc une belle petite cabane d'oiseaux que j'ai imaginée et créée. Je l'aime beaucoup-beaucoup-beaucoup!

Bonne journée! :-)

A few days ago, I was in the process of publishing this message when POUF: electricity has failed because of the big wind storm we had ... Violent winds that have blown over a part of Quebec, Thursday, all day! Uprooted trees, electricity poles fell (again. ..) but nothing serious in Boucherville. To my knowledge anyway.

Here is a nice little bird house I imagined and created. I like it very much-much-much!

Have a nice day! :-)

---

Central Park Corrigée - Corrected Central Park

Cartons: Kraft, Blanc et Pépite de Chocolat
Étampes: Central Park et Sentiments Chaleureux
Encres: Caramel Crémeux, Moutarde Forte, Vert Olive, Simplement Noir,
Artichaut Toujours et Pépite de Chocolat
Poinçons: Oval petit et Oval grand
Autres: Crimper (crêpeuse), Ruban Vichy
Techniques: Éponge et Waterspray

Cardstocks: White, Kraft and Chocolate Chip
Stamps: Central Park and Sweet Little Sentiments
Inks: Creamy Caramel, More Mustard, Old Olive,
Basic Black, Always Artichoke and Chocolate Chip,
Punches: Oval little and grand (?)
Others: Crimper, Vichy ribbon (?)
Techniques: Sponging and Waterspray

---

Je trouvais qu'il manquait un petit quelque chose... J'ai ajouté un petit ruban Vichy noir, je trouve que cela donne une touche complète à la carte.

I thought the card needed a little something ... I added a small black ribbon Vichy, I think it completes the card very well...

---

Central Park Masculine

Cartons: Kraft, Blanc et Pépite de Chocolat

Étampes: Central Park et Sentiments Chaleureux

Encres: Caramel Crémeux, Moutarde Forte, Vert Olive, Simplement Noir,

Artichaut Toujours et Pépite de Chocolat

Poinçons: Oval petit et Oval grand

Autres: Crimper (crêpeuse)

Techniques: Éponge et Waterspray

Cardstocks: White, Kraft and Chocolate Chip

Stamps: Central Park and Sweet Little Sentiments

Inks: Creamy Caramel, More Mustard, Old Olive,

Basic Black, Always Artichoke and Chocolate Chip,

Punches: Oval little and grand (?)

Others: Crimper

Techniques: Sponging and Waterspray

---

Encore une autre aujourd'hui! Et celle-ci est très très très différente des autres: c'est une carte masculine.

Il y a tant de possibilités pour faire une carte masculine. Je ne manque jamais d'inspiration...

Another today! And this one is very very very different: it's a masculine card.

There are so many ways to make a masculine card. I'm always inspired.

---

Rapide et Jolie - Fast and Nice

Cartons: Blanc et Prune Pâle

Étampes: Été Paisible (encore!!)

Encres: Prune Pâle, Prune Parfaite et Aubergine Élégante

Autres: Ruban d'Organza, Watercolor Wonders

Techniques: Éponge et Spray

Cardstocks: White and Pale Plum

Stamps: Soft Summer (again!!)

Inks: Pale Plum, Perfect Plum and Elegant Eggplant

Others: Watercolor Wonders and Organza ribbon

Techniques: Sponging and Spray

---

Pratique - Pratical

Ce qu'il y a de bien avec ce petit modèle, c'est qu'on peut faire 6 cartes et 1 boîte avec un seul papier 12x12 de la Série Design!! Les cartes sont toutes simples mais si jolies avec le jeu d'étampes Été Paisible...

J'ai l'intention de faire faire cela aux membres de mon club A vendredi.

Chuuuuuuuut! c'est un secret...........

What's good with this little model is that you can make 6 cards and 1 box with a single paper of 12x12 Designer Series! The cards are simple but beautiful with the stamps set Soft Summer.

I intend to do this to the members of my club on Friday. Chuuuuuuuut! It's a secret ...........

Cartons: Blanc et Très Vanille

Papiers: Passereaux Série Design

Étampes: Été Paisible

Encres: Presque Bleu et Presque Marine

Poinçons: Bordure Oeillet, Crop-a-dile

Autres: Rubans Très Vanille, Attaches parisiennes

transparentes, Stampin' Dimensional

Cardstocks: White and Very Vanilla

Papers: Bella Birds

Stamps: Soft Summer

Inks: Bordering Blue and Not Quite Navy

Punches: "Bordure Oeillet" in french

Others: Very Vanilla ribbons, clear brads, Stampin' Dimensional

---

Eté Paisible: J'adore! - Soft Summer: Love It!

Cartons: Blanc, Prune Pâle et Aubergine Élégante

Étampes: Été Paisible

Encres: Tellement Safran. Prune Pâle, Prune Parfaite et Mousse Douce

Autre: Ruban d'Organza

Techniques: Éponge, Paper Piercing

Cardstocks: White, Pale Plum and Elegant Eggplant

Stamps: Soft Summer

Inks: So Safron, Pale Plum, Elegant Eggplant and Mellow Moss

Other: Organza ribbon

Techniques: Sponging and Paper Piercing

---

Carte de Mariage - Wedding Card

Cartons: Blanc, Simplement Noir et Vraiment Rouge

Étampes: Toujours

Encres: Simplement Noir

Poinçons: Cercle 1 po

Autres: Versamark, Poudre à embosser blanche et

ruban (fabricant?), Marqueur Vraiment Rouge

Techniques: Masquage

Cardstock: White, Basic Black and Real Red

Stamps: Always

Inks: Basic Black

Punches: Circle 1 po

Others: Versamark, White embossing powder,

Real Red Marker and ribbon (cie?)

Techniques: Masking

Voici une carte qui m'a été demandée pour un mariage samedi. Une carte avec une pochette pour y insérer un cadeau en argent.

J'aime sa simplicité et en même temps son élégance et sa passion!

Here is a card that has been requested for a wedding Saturday. A card with a pocket for inserting a cash gift.

I like its simplicity and also elegance and passion!

---

Forest Friends PDF

OUVRIR UN COMPTE GRATUIT PAYPAL

CREATE YOUR PAYPAL ACCOUNT

J'aime faire des "Etape par Etape" détaillés et gratuits pour mes élèves et membres de mes clubs. Quoique cela me prenne assez de temps à faire parce que chaque étape est photographiée et expliquée, elles sont très appréciées.

À la demande générale, je mettrai en disponibilité chaque fichier en français et en anglais pour la somme de $6.00 canadiens, payable par PayPal ou Accès D, sur une demande par Email: trudelmj@yahoo.ca

I like to do detailed and free "Step by Step" for my students and members of my clubs. Although it tooks me alot of time to do because each step is photographed and explained, they are greatly appreciated.

By popular demand, I each file will be available in english and in french for $ 6.00 Canadian, on a request by email trudelmj@yahoo.ca

Carte de Marie-France de France

Je suis choyée! Marie-France de France, comme j'aime l'appeler, m'a envoyé cette magnifique carte faite avec l'art du Pergamano. N'est-ce pas que c'est magnifique? Cet art m'impressionne beaucoup par sa délicatesse et son élégance. Quelle beauté!

De plus, elle m'a envoyé une petite médaille de ma sainte préférée: Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, dite aussi Sainte-Thérèse de Lisieux, médaille qui vient directement de Lisieux en France. Cela m'a énormément touchée. À tel point que lorsque j'ai lu le joli message écrit dans la carte, je me suis mise à pleurer...

Merci mille fois, belle Marie-France! Je t'embrasse sur les deux joues!

I'm blessed and gorgeous! Marie-France from France, as I like to call her, sent me this beautiful card made with the art of Pergamano. Is not that wonderful? This art impresses me very much by its delicacy and elegance. What a beauty!

In addition, she sent me a small medal of my favorite saint: St. Therese of the Child Jesus, also known as St. Therese of Lisieux, medal comes directly from Lisieux in France. This touched me enormously. So much so that when I read the lovely message written on the card, I started to cry ...

Thank you a thousand times, dear Marie-France! I kiss you on both cheeks!

Cours Organisateur de Cartes d'Anniversaires

Étampes: Wonderful You et Tout Droit Du Coeur

---

Je donne un cours pour vous permettre de fabriquer ce joli organisateur de Cartes d'Anniversaires. Idéal pour vous ou pour la fête des Mères!

Cliquez ici pour plus de détails.

---

Kwerner's Challenge 51

Cartons: Blanc et Pépite de Chocolat

Papier: Série Design Moutarde

Étampes: Pretty Amazing

Encres: Moutarde Forte, Rose Rouge et Pépite de Chocolat

Poinçons: Coeur à Coeur

Autres: Ruban Rose Rouge, Aquapainter

Techniques: Masque, Éponge

Cardstocks: White and Chocolate Chip

Paper: Design Serie More Mustard

Stamps: Pretty Amazing

Inks: More Mustard, Rose Red and Chocolate Chip

Punch: Coeur à Coeur (in french)

Other: Rose Red Ribbon and Aquapainter

Techniques: Mask and Sponging

---

Ma participation de cette semaine au challenge couleurs de Kristina...

---

La Mer - The Sea

Cartons: Blanc et Vert Abondant

Étampes: Ocean Commotion

Encres: Zéphyr Baja, Tentation Turquoise, Presque Marine,

Pointe Pacifique, Vert Olive, Bleu Nuit et Beau Vert Chasseur,

Autres: Crayon Prismacolor Jaune

Techniques: Éponge

Cardstock: White and Green Galore

Stamps: Ocean Commotion

Inks: Baja Breeze, Tempting Turquoize, Not Quite Navy,

Pacific Point, Old Olive, Night Of Navy and Handsome Hunter,

Other: Yellow Prismacolor Pencil

Technique: Sponging.

---

Une chance que la mer existe!! J'aime tellement y aller, la voir, l'entendre, la sentir, la toucher, m'y baigner. Et je n'ai pas dit goûter, ha! ha! ha! Elle est vraiment importante pour moi. Dommage que je reste à 4 heures de route de la mer!

The sea! What a marvelous thing! I love to go there, see it, hear it, smell it, touch it, swim in it. And I didn't say taste, ha! ha! ha! It is really important to me. Too bad that I live 4 hours drive from the sea!

---

Ocean Commotion

Cartons: Blanc, Blanc Lustré et Pointe Pacifique

Étampes: Ocean Commotion

Encres: Zéphyr Baja, Pointe Pacifique, Presque Marine,

Tentation Turquoise, Vert Glorieux, Beau Vert Chasseur,

Bizou Kiwi, Caramel Crémeux et Pépite de Chocolat

Poinçons: Big Shot Sizzlit Spirales de griffonnages

Autres: Papier Ciré, Fer à repasser, Ruban d'origine Valet,

Pique à Paper Piercing, Canevas de plastique, Crayon Estompe

et Marqueur Simplement Noir, Plaque Texturz no1

Techniques: Résistée au papier ciré (défi SCS: TLC219),

Éponge et Paper Piercing.

Sketch: basé sur Mojo Monday 85

Cardstock: White, Glossy White and Pacific Point

Stamps: Ocean Commotion

Inks: Baja Breeze, Pacific Point, Not Quite Navy,

Tempting Turquoize, Glorious Green, Handsome Hunter,

Kiwi Kiss, Creamy Caramel and Chocolate Chip

Big Shot: Swirls

Others: Wax Paper, Iron, Valet Ribbon (?), Paper Piercing Tool,

Plastic Canvas, Blender Pen and Basic Black Marker

Texturz Plate no1,

Techniques: Wax Paper Resist (challenge SCS: TLC219),

Sponging and Paper Piercing,

Sketch: based on Mojo Monday 85

---

Moi qui adore la mer!! Je suis comblée avec mon nouveau jeu d'étampes Ocean Commotion!

I love the sea! I am so excited by my new set of stamps Ocean Commotion!

---

Enfin! - At Last!

Cartons: Blanc, Vert Olive et Pointe Pacifique

Étampes: Ocean Commotion et Des Mots Chaleureux

Encres: Réellement Rouille, Abricot Attrayant, Zéphyr Baja,

Pointe Pacifique, Mousse Douce, Vert Olive,

Beau Vert Chasseur, Rouge Capulet, Simplement Gris et

Simplement Noir

Poinçons: Oval Grand

Autres: Crayon Prismacolor Blanc, Crayon Estompe et Ruban Abricot Attrayant

Techniques: Éponge

Cardstock: White, Old Olive and Pacific Point

Stamps: Ocean Commotion and Sweet Little Sentiments

Inks: Really Rust, Apricot Appeal, Baja Breeze, Pacific Point,

Mellow Moss, Old Olive, Handsome Hunter, Riding Hood Red,

Basic Gray and Basic Black

Punch: Grand Oval

Others: White Prismacolor pencil, Blender Pen and Apricot Appeal Ribbon

Techniques: Sponging

---

Oui, enfin! Je n'ai pas terminé le ménage de ma pièce mais elle est assez acceptable pour me remettre à étamper. Quatre ou cinq jours sans étamper, c'est difficile pour moi.

Yes, at last! I have not finished cleaning my room but it is quite acceptable for me to stamp. Four or five days without stamping, it's hard for me.

---

Gros Ménage

Je continue mon GROS ménage dans ma pièce. J'ai tellement hâte de me remettre à étamper. J'ai reçu de nouvelles étampes. Mais je ne jouerai pas avec tant que je ne verrai pas plus clair dans ma salle. Alors, je continue mon travail!

I am continuing (do we say it in english??) the big clean up of my room. I can not wait for stamping. I got new stamps. But I will not play with before I'll see more clear in my room. So I continue my work!

---

Promotion de Mai de Stampin' Up!

Mai, mois national du Scrapbooking (collimage). Tous les détails ici.